allahü la ilahe illa hüvel hayyül kayyum | Ali İmran suresi 2 ayet

﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾
[ آل عمران: 2]

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm.

allahü la ilahe illa hüvel hayyül kayyum

Mokhtasar tefsiri

Allah, O`ndan başka ibadete layık hiçbir hak ilah yoktur. O, ölümsüz olan ve kendisinde hiçbir eksikliğin de olmadığı, kemal bir hayat sahibidir. O; Kayyûm`dur: Kendi nefsi ile kaimdir, kullarından hiç kimseye muhtaç değildir. Bütün mahlukat O`nun ile kaimdir. Her hallerinde O`ndan müstağni değillerdir.

Ali Fikri Yavuz

Allah O Allah’dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir

İngilizce - Sahih International

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.

Ali İmran suresi (Al Imran) 2 ayeti arapça okunuşu