Ve in yerev ayeten yu’ridu ve yekulu sihrun mustemirr. | Kamer suresi 2 ayet

﴿وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ﴾ [القمر: 2]

Ve-in yerav âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemir(run) [Kamer: 2]

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Ve in yerev ayeten yu’ridu ve yekulu sihrun mustemirr. [Kamer: 2]

veiy yerav âyetey yü`riḍû veyeḳûlû siḥrum müstemirr.

veiy yerav ayetey yüridu ve yekulu sihrum müstemirr

Mokhtasar tefsiri

Şayet müşrikler Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-`in doğruluğuna delalet eden apaçık deliller görseler onu kabul etmekten yüz çevirirler ve şöyle derler: "Görmüş olduğumuz bu apaçık delil ve kanıtlar batıl bir sihirdir."

Ali Fikri Yavuz

Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: “- Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.”

İngilizce - Sahih International

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirr

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər müşriklər (Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyinin həqiqiliyini təsdiq edən) bir mö’cüzə görsələr, (imandan) üz döndərib: “(Bu, uzun müddət) davam edən bir sehrdir!” – deyərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.

Kamer suresi (Al-Qamar) 2 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ﴾
[ القمر: 2]