Fe in tevellev fe innallahe alimun bil mufsidin. | Ali İmran suresi 63 ayet

﴿فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟ ﴾ [آل عمران: 63]

Fe-in tevellev fe-inna(A)llâhe ‘alîmun bilmufsidîn(e) [Ali İmran: 63]

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.

Fe in tevellev fe innallahe alimun bil mufsidin. [Ali İmran: 63]

fein tevellev feinne-llâhe `alîmüm bilmüfsidîn.

fein tevellev feinnel lahe alimüm bilmüfsidin

Mokhtasar tefsiri

Eğer senin getirdiğin şeyden yüz çevirirler ve sana tabi olmazlarsa işte bu, onların bozguncu olmalarındandır. Allah, yeryüzünde bozgunculuk eden kimseleri hakkıyla bilendir ve onları bu yaptıklarına karşılık cezalandıracaktır.

Ali Fikri Yavuz

Eğer iman etmekten yüz çevirirlerse, elbette Allah o fesatçıları hakkıyle bilendir (ve cezalarını verendir)

İngilizce - Sahih International

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Fa-in tawallaw fa-inna Allaha AAaleemun bilmufsideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər onlar üz döndərərlərsə (qoy döndərsinlər). Əlbəttə ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyandır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Ali İmran suresi (Al Imran) 63 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ﴾
[ آل عمران: 63]