Ve cealna lekum fiha meayişe ve men lestum lehu bi razıkin. | Hicr suresi 20 ayet

﴿وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِق۪ينَ ﴾ [الحجر: 20]

Vece’alnâ lekum fîhâ me’âyişe vemen lestum lehu birâzikîn(e) [Hicr: 20]

Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.

Ve cealna lekum fiha meayişe ve men lestum lehu bi razıkin. [Hicr: 20]

vece`alnâ leküm fîhâ me`âyişe vemel lestüm lehû birâziḳîn.

ve cealna leküm fiha meayişe vemel lestüm lehu birazikin

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- Dünya hayatında olduğunuz sürece sizleri yaşatacak olan yiyecekler ve içecekler var ettik. Sizden başka sizin rızıklandırmadığınız insan ve hayvanlar için de yeryüzünde onları yaşatacak rızık var ettik.

Ali Fikri Yavuz

O arzda hem sizin için, hem de sizin rızık vericisi olmadığınız (hayvanat ve köleleriniz gibi) kimseler için geçimlikler (ekinler ve yemişler) yarattık

İngilizce - Sahih International

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizdən və sizin ruzi vermədiklərinizdən (qul, kəniz, ev heyvanları və sairədən) ötrü yaşayış üçün lazım olan hər şey yaratdıq. (Ruzini siz yox, Biz veririk. Onun, sadəcə olaraq ixtiyarı sizdədir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçim vasıtaları yarattık.

Hicr suresi (Al-Hijr) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ﴾
[ الحجر: 20]