Vellezine yed’une min dunillahi la yahlukune şey’en ve hum yuhlekun. | Nahl suresi 20 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ ﴾ [النحل: 20]

Velleżîne yed’ûne min dûni(A)llâhi lâ yaḣlukûne şey-en vehum yuḣlekûn(e) [Nahl: 20]

Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır.

Vellezine yed’une min dunillahi la yahlukune şey’en ve hum yuhlekun. [Nahl: 20]

velleẕîne yed`ûne min dûni-llâhi lâ yaḫlüḳûne şey'ev vehüm yuḫleḳûn.

vellezine yedune min dunil lahi la yahlükune şey'ev vehüm yuhlekun

Mokhtasar tefsiri

Müşriklerin, Allah’ın dışında ibadet ettikleri ilahlar, küçük olsa bile hiçbir şey yaratamazlar. Allah ile birlikte ibadet edenler bu ilahları kendileri yapmışlardır. Öyleyse nasıl olur da kendi elleriyle yaptıkları putlara, Allah’ı bırakıp da ibadet ederler?

Ali Fikri Yavuz

Kâfirlerin, Allah’dan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiç bir şey yaratamazlar, halbuki o putlar, (taş veya ağaç gibi şeylerden) yaratılmaktadırlar (şekillendirilmektedirler)

İngilizce - Sahih International

And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.

Wallatheena yadAAoona min dooni Allahi la yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərin) Allahdan qeyri ibadət etdikləri (bütlər) heç bir şey yarada bilməzlər, əksinə, onlar özləri (daşdan, ağacdan və sairədən) yaradılmışlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

Nahl suresi (An-Nahl) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ﴾
[ النحل: 20]