kalu lebisna yevmen ev bada yevmin fes'elil addin | Müminun suresi 113 ayet

﴿قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ﴾
[ المؤمنون: 113]

"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.

ḳâlû lebiŝnâ yevmen ev ba`ḍa yevmin fes'eli-l`âddîn.

kalu lebisna yevmen ev bada yevmin fes'elil addin

Mokhtasar tefsiri

Onlar şu sözleri ile cevap vererek: "Bir gün yahut bir günün bir kısmı kadar kaldık. Günleri ve ayları sayanlara sor." diyecekler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”

İngilizce - Sahih International

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin fas-ali alAAaddeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Bir gün, bir gündən də az, hər halda, sayanlardan (insanların əməllərini sayan mələklərdən) soruş!” – deyə cavab verəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.

Müminun suresi (Al-Muminun) 113 ayeti arapça okunuşu