beynehüma berzehul la yebgiyan | Rahman suresi 20 ayet

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ﴾
[ الرحمن: 20]

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.

beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.

beynehüma berzehul la yebgiyan

Mokhtasar tefsiri

Her ikisi arasında birinin diğerine baskın gelmemesi; tatlı olanın tatlı ve tuzlu olanın da tuzlu kalması için engel vardır.

Ali Fikri Yavuz

(Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var

İngilizce - Sahih International

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

Baynahuma barzakhun la yabghiyan

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma onların arasında maneə vardır, bir-birinə qatışmazlar (özləri üçün müəyyən edilmiş həddi aşmazlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

Rahman suresi (Ar-Rahman) 20 ayeti arapça okunuşu