ve kad halekaküm atvara | Nuh suresi 14 ayet

﴿وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا﴾
[ نوح: 14]

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

veḳad ḫaleḳaküm aṭvârâ.

ve kad halekaküm atvara

Mokhtasar tefsiri

Oysa O; sizi bir su damlası, bir kan pıhtısı ve bir çiğnemlik et aşamalarından geçirerek yarattı.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır

İngilizce - Sahih International

While He has created you in stages?

Waqad khalaqakum atwara

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Nuh suresi (Nuh) 14 ayeti arapça okunuşu