La yu’minune bihi hatta yeravul azabel elim. | Şuara suresi 201 ayet

﴿لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ ﴾ [الشعراء: 201]

Lâ yu/minûne bihi hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîm(e) [Şuara: 201]

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

La yu’minune bihi hatta yeravul azabel elim. [Şuara: 201]

lâ yü'minûne bihî ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.

la yü'minune bihi hatta yeravul azabel 'elim

Mokhtasar tefsiri

Üzerinde bulundukları küfrü bırakıp hiçbir değişim göstermiyor ve acıklı azabı görmedikçe iman etmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

O acıklı azabı görecekleri ana kadar, bu Kur’ân’a iman etmezler

İngilizce - Sahih International

They will not believe in it until they see the painful punishment.

La yu'minoona bihi hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 201 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
[ الشعراء: 201]