Kul ya eyyuhen nasu innema ene lekum nezirun mubin. | Hac suresi 49 ayet

﴿قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ ﴾ [الحج: 49]

Kul yâ eyyuhâ-nnâsu innemâ enâ lekum neżîrun mubîn(un) [Hac: 49]

"Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.

Kul ya eyyuhen nasu innema ene lekum nezirun mubin. [Hac: 49]

ḳul yâ eyyühe-nnâsü innemâ ene leküm neẕîrum mübîn.

kul ya eyyühen nasü innema ene leküm nezirum mübin

Mokhtasar tefsiri

De ki: Ey insanlar! Ben gönderildiğim şeyi size ulaştırmakla görevlendirilmiş bir uyarıcıyım. Benim uyarım apaçıktır.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum)

İngilizce - Sahih International

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

Qul ya ayyuha annasu innama ana lakum natheerun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Hac suresi (Al-Hajj) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الحج: 49]