Ve iza kuriel kur’anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun. | Araf suresi 204 ayet

﴿وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴾ [الأعراف: 204]

Ve-iżâ kuri-e-lkur-ânu festemi’û lehu veensitû le’allekum turhamûn(e) [Araf: 204]

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Ve iza kuriel kur’anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun. [Araf: 204]

veiẕâ ḳurie-lḳur'ânü festemi`û lehû veenṣitû le`alleküm türḥamûn.

ve iza kuriel kur'anü festemiu lehu ve ensitu lealleküm türhamun

Mokhtasar tefsiri

Kur`an okunduğu zaman onu dinleyiniz, konuşmayınız ve başka bir şeyle meşgul olmayınız. Umulur ki Yüce Allah, size merhamet eder.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz

İngilizce - Sahih International

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Wa-itha quri-a alqur-anu fastamiAAoo lahu waansitoo laAAallakum turhamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qur’an oxunan zaman onu dinləyin və susun ki, (onun sayəsində) sizə rəhm olunsun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Araf suresi (Al-Araf) 204 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾
[ الأعراف: 204]