em ateynahüm kitabem min kablihi fehüm bihi müstemsikun | Zuhruf suresi 21 ayet

﴿أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ﴾
[ الزخرف: 21]

Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?

em âteynâhüm kitâbem min ḳablihî fehüm bihî müstemsikûn.

em ateynahüm kitabem min kablihi fehüm bihi müstemsikun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa biz Kur`an`dan önce, bu müşriklere, onlara Allah`tan başkasına ibadet etmeyi mübah kılan bir kitap mı verdik de, onlar, o kitaba tutunarak, onu kendilerine delil getiriyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa biz, onlara, bundan (Kur’an’dan) önce bir kitab vermişiz de ona mı tutunub amel ediyorlar

İngilizce - Sahih International

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onlara, bu kitaptan önce bir kitap mı verdik de ona sımsıkı yapışmışlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onlara bundan (bu Qur’andan) əvvəl bir kitab vermişik və onlar (Allahdan başqasına ibadət etməyin mümkünlüyü barəsində) ona istinad edirlər?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 21 ayeti arapça okunuşu