Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima. | İnsan suresi 31 ayet

﴿يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا ﴾ [الإنسان: 31]

Yudḣilu men yeşâu fî rahmetih(i)(c) ve-zzâlimîne e’adde lehum ‘ażâben elîmâ(n) [İnsan: 31]

Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.

Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima. [İnsan: 31]

yüdḫilü mey yeşâü fî raḥmetih. veżżâlimîne e`adde lehüm `aẕâben elîmâ.

yüdhilü mey yeşaü fi rahmetih vezzalimine eadde lehüm azaben elima

Mokhtasar tefsiri

Kullarından dilediğini rahmetinin içine alıverir ve onları imana ve salih amellere muvaffak kılar. Küfür ve günahlarla kendilerine zulmeden kimseler için ise ahirette acı veren bir azap olan cehennem azabını hazırlamıştır.

Ali Fikri Yavuz

Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır

İngilizce - Sahih International

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) istədiyi kimsən Öz mərhəmətinə qovuşdurar. Zalımlara gəldikdə isə, (Allah) onlar üçün (axirətdə) şiddətli bir əzab hazırlamışdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

İnsan suresi (Al-Insan) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾
[ الإنسان: 31]