yüridune ey yahrucu minen nari vema hüm biharicine minha velehüm azabüm mükim | Maide suresi 37 ayet

﴿يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ المائدة: 37]

Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.

yürîdûne ey yaḫrucû mine-nnâri vemâ hüm biḫâricîne minhâ. velehüm `aẕâbüm müḳîm.

yüridune ey yahrucu minen nari vema hüm biharicine minha velehüm azabüm mükim

Mokhtasar tefsiri

Cehenneme girdikten sonra oradan çıkmak isterler. Onların cehennemden çıkmaları nasıl olacaktır? Ve asla oradan çıkamayacaklar. Cehennemde onlar için daimî bir azap vardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, ateşten çıkmak isterler. Fakat onlar, bundan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bulunan bir azab vardır

İngilizce - Sahih International

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Yureedoona an yakhrujoo mina annari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar atəşdən çıxmaq istədilər, lakin heç cür oradan çıxa bilməzlər. Onlar əbədi əzaba düçar olanlardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.

Maide suresi (Al-Maidah) 37 ayeti arapça okunuşu