Keteballahu le aglibenne ene ve rusuli, innallahe kaviyyun aziz. | Mücadele suresi 21 ayet

﴿كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۬ وَرُسُل۪يۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَز۪يزٌ ﴾ [المجادلة: 21]

Keteba(A)llâhu leaġlibenne enâ ve rusulî(c) inna(A)llâhe kaviyyun ‘azîz(un) [Mücadele: 21]

Allah, "And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz" diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Keteballahu le aglibenne ene ve rusuli, innallahe kaviyyun aziz. [Mücadele: 21]

ketebe-llâhü leaglibenne ene verusülî. inne-llâhe ḳaviyyün `azîz.

ketebel lahü leaglibenne ene verusüli innel lahe kaviyyün aziz

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, ezeli ilminde; “Ben ve elçilerim mutlaka düşmanlarımıza karşı delil ve güç ile galip geleceğiz." diye hükmetmiştir. Şüphesiz Yüce Allah, elçilerine yardım etmek hususunda çok güçlüdür ve onların düşmanlarından öç alma hususunda çok güçlüdür.

Ali Fikri Yavuz

Allah, şöyle hüküm vermiştir: “- Celâlim hakkı için, muhakkak ki, hem ben gâlib geleceğim, hem Peygamberlerim. Şübhe yok ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye gâlibdir

İngilizce - Sahih International

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeez

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah yazdı, takdir etti ki andolsun, ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz; şüphe yok ki Allah pek kuvvetlidir, üstündür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah (lövhi-məhfuzda): “And olsun ki, Mən və peyğəmbərlərim qalib gələcəyik!” – deyə yazmışdır. Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.

Mücadele suresi (Al-Mujadilah) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
[ المجادلة: 21]