La yusaddeune anha ve la yunzifun. | Vakıa suresi 19 ayet

﴿لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ ﴾ [الواقعة: 19]

Lâ yusadde’ûne ‘anhâ velâ yunzifûn(e) [Vakıa: 19]

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

La yusaddeune anha ve la yunzifun. [Vakıa: 19]

lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.

la yüsaddeune anha vela yünzifun

Mokhtasar tefsiri

Dünyadaki içkiler gibi değildir. Onu içenin ne başı ağrır, ne de aklı gider.

Ali Fikri Yavuz

Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar

İngilizce - Sahih International

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ﴾
[ الواقعة: 19]