Ve la tekunu kellezine kalu semi’na ve hum la yesmeun. | Enfal suresi 21 ayet

﴿وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴾ [الأنفال: 21]

Velâ tekûnû kelleżîne kâlû semi’nâ vehum lâ yesme’ûn(e) [Enfal: 21]

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Ve la tekunu kellezine kalu semi’na ve hum la yesmeun. [Enfal: 21]

velâ tekûnû kelleẕîne ḳâlû semi`nâ vehüm lâ yesme`ûn.

vela tekunu kellezine kalu semina vehüm la yesmeun

Mokhtasar tefsiri

Ey Müminler! Kendilerine Allah`ın ayetleri okunduğunda; Kur`an`dan bize okunanı kulaklarımızla duyduk diyen münafık ve müşrikler gibi olmayınız. Onlar düşünüp öğüt alma kastıyla dinlemedikleri için duyduklarından istifade edemiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın

İngilizce - Sahih International

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Wala takoonoo kallatheena qaloo samiAAna wahum la yasmaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Enfal suresi (Al-Anfal) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ﴾
[ الأنفال: 21]