Ve hananen min ledunna ve zekah, ve kane tekıyya. | Meryem suresi 13 ayet

﴿وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِيًّاۙ ﴾ [مريم: 13]

Vehanânen min ledunnâ vezekâ(ten)(s) vekâne takiyyâ(n) [Meryem: 13]

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Ve hananen min ledunna ve zekah, ve kane tekıyya. [Meryem: 13]

veḥanânem mil ledünnâ vezekâh. vekâne teḳiyyâ.

vehananem mil ledünna vezekah vekane tekiyya

Mokhtasar tefsiri

Katımızdan ona bir rahmet verdik, onu günahlardan temizledik. Allah`ın emirlerini emreden ve yasaklarından sakınan takvalı bir kimseydi.

Ali Fikri Yavuz

Hem de tarafımızdan bir merhamet ve günahlardan bir pâklik verdik. O çok takvâ sahibi idi

İngilizce - Sahih International

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz həm də ona Öz dərgahımızdan bir mərhəmət (yaxud insanlara qarşı şəfqət) və (günahlardan) paklıq bəxş etdik. O, (çox) müttəqi idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.

Meryem suresi (Maryam) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 13]