kella iza dükketil 'ardu dekken dekka | Fecr suresi 21 ayet

﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا﴾
[ الفجر: 21]

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

kella iza dükketil 'ardu dekken dekka

Mokhtasar tefsiri

Bunların sizin ameliniz olmaması gerekir. Öyleyse yeryüzünün şiddetle hareket ettiği ve sarsıldığı zamanı hatırlayın.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir

İngilizce - Sahih International

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

Kalla itha dukkati al-ardu dakkan dakka

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,

Fecr suresi (Al-Fajr) 21 ayeti arapça okunuşu