İnnema ye’murukum bis sui vel fahşai ve en tekulu alallahi ma la | Bakara suresi 169 ayet

﴿اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴾ [البقرة: 169]

İnnemâ ye/murukum bi-ssû-i velfahşâ-i veen tekûlû ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e) [Bakara: 169]

Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.

İnnema ye’murukum bis sui vel fahşai ve en tekulu alallahi ma la ta’lemun. [Bakara: 169]

innemâ ye'müruküm bissûi velfaḥşâi veen teḳûlû `ale-llâhi mâ lâ ta`lemûn.

innema ye'müruküm bissui velfahşai ve en tekulu alel lahi ma la talemun

Mokhtasar tefsiri

Hiç şüphesiz o size, çirkin ve büyük günahları, Allah`ın dinine dair itikat ve fıkıh konularında Allah’tan ve resulünden gelmeyen, ilim olmayan sözleri söylemenizi emreder.

Ali Fikri Yavuz

Şeytan, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmiyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder

İngilizce - Sahih International

He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.

Innama ya'murukum bissoo-i walfahsha-i waan taqooloo AAala Allahi ma la taAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O sizə ancaq pis və murdar (həyasız) işlər görməyi və Allaha qarşı bilmədiklərinizi deməyi əmr edər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 169 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 169]