Ve inni le gaffarun li men tabe ve amene ve amile salihan | Taha suresi 82 ayet

﴿وَاِنّ۪ي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى ﴾ [طه: 82]

Ve-innî leġaffârun limen tâbe veâmene ve’amile sâlihan śümme-htedâ [Taha: 82]

Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım.

Ve inni le gaffarun li men tabe ve amene ve amile salihan summehteda. [Taha: 82]

veinnî legaffârul limen tâbe veâmene ve`amile ṣâliḥan ŝümme-htedâ.

veinni legaffarul limen tabe veamene veamile salihan sümme hteda

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz ki bana tövbe eden, iman eden ve salih ameller işleyip sonra hak üzere dosdoğru olan kimse için bağışlamam ve affım çoktur.

Ali Fikri Yavuz

Bununla beraber, şüphe yok ki ben, tevbe eden, iman edip salih amel işleyen sonra da hak yolda sebat gösteren kimse için Gaffar’ım (çok bağışlayıcıyım)

İngilizce - Sahih International

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

Wa-innee laghaffarun liman taba waamana waAAamila salihan thumma ihtada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki ben bütün suçlarını örterim tövbe edip inananın ve iyi işlerde bulunup sonra da doğru yolu bulanın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Mən həm də tövbə edib iman gətirəni yaxşı işlər görüb, sonra da doğru yolu tutanı çox bağışlayanam!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şu da muhakkak ki ben, tevbe eden, inanan ve yararlı iş yapan, sonra (böylece) doğru yolda giden kimseyi bağışlarım.

Taha suresi (Ta-Ha) 82 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ﴾
[ طه: 82]