Vel hamisetu enne la’netallahi aleyhi in kane minel kazibin. | Nur suresi 7 ayet

﴿وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ ﴾ [النور: 7]

Velḣâmisetu enne la’neta(A)llâhi ‘aleyhi in kâne mine-lkâżibîn(e) [Nur: 7]

Karılarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahidleri olmayanların şahidliği, kendisinin doğru sözlülerden olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutmasıyla olur. Beşincisinde, eğer yalancılardan ise Allah'ın lanetinin kendisine olmasını diler.

Vel hamisetu enne la’netallahi aleyhi in kane minel kazibin. [Nur: 7]

velḫâmisetü enne la`nete-llâhi `aleyhi in kâne mine-lkâẕibîn.

velhamisetü enne lanetel lahi aleyhi in kane minel kazibin

Mokhtasar tefsiri

Sonra, eğer hanımına isnat ettiği zina iddiasında yalan söylüyorsa kendisine beddua ederek beşinci şahitliğinde Allah`ın lanetinin kendi üzerine olması için şahitlik etmesidir.

Ali Fikri Yavuz

Beşinci defa şöyle demelidir: “- Eğer yalancılardan ise, Allah’ın lâneti muhakkak üzerine olsun”

İngilizce - Sahih International

And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars.

Walkhamisatu anna laAAnata Allahi AAalayhi in kana mina alkathibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Beşincide, yalancılardansam Allah'ın laneti yalancıya diye tanıklık eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Beşinci dəfə: “Əgər yalan danışanlardandırsa, Allah ona lə’nət eləsin!” (deməlidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Beşinci defa da: eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.

Nur suresi (An-Nur) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ﴾
[ النور: 7]