Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun. | Hicr suresi 23 ayet

﴿وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪يتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ﴾ [الحجر: 23]

Ve-innâ lenahnu nuhyî venumîtu venahnu-lvâriśûn(e) [Hicr: 23]

Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.

Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun. [Hicr: 23]

veinnâ lenaḥnü nuḥyî venümîtü venaḥnü-lvâriŝûn.

ve inna lenahnü nuhyi venümitü venahnül varisun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak ki ancak biz, onları yoktan var ederek ve ölümlerinin ardından da tekrar dirilterek ölülere hayat veririz ve vadeleri dolduğu zaman da dirileri öldürürüz. Yeryüzünün ve üzerinde olan her şeyin ardından mirasçı olarak kalacak olan da yalnızca biziz.

Ali Fikri Yavuz

Elbette ve elbette biz diriltiriz, öldürürüz ve hepsinin variseri de biziz (onlar hep helâk olacak, biz ise ebedîyyen bakîyiz)

İngilizce - Sahih International

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

Wa-inna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye varis olan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik, (hər şeyə) varis olan da Biz (Sizi məhv etdikdən sonra yer üzünə sahib olub onu istədiyimizə verən də, hər şey fənaya uğradıqdan sonra əbədi qalan da Bizik!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz varis oluruz.

Hicr suresi (Al-Hijr) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ﴾
[ الحجر: 23]