La yus’elu amma yef’alu ve hum yus’elun. | Enbiya suresi 23 ayet

﴿لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ ﴾ [الأنبياء: 23]

Lâ yus-elu ‘ammâ yef’alu vehum yus-elûn(e) [Enbiya: 23]

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

La yus’elu amma yef’alu ve hum yus’elun. [Enbiya: 23]

lâ yüs'elü `ammâ yef`alü vehüm yüs'elûn.

la yüs'elü amma yefalü vehüm yüs'elun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah mülkünde ve hükmünde tek olandır. Takdir ettiği ve hükmettiği şeyde kimse O`na hesap soramaz. Ancak O, kullarına yaptıklarından dolayı hesap sorar ve amellerinin karşılığını verir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar

İngilizce - Sahih International

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

La yus-alu AAamma yafAAalu wahum yus-aloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ﴾
[ الأنبياء: 23]