İlla men rahimallah, innehu huvel azizur rahim. | Duhan suresi 42 ayet

﴿اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟ ﴾ [الدخان: 42]

İllâ men rahima(A)llâh(u)(c) innehu huve-l’azîzu-rrahîm(u) [Duhan: 42]

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

İlla men rahimallah, innehu huvel azizur rahim. [Duhan: 42]

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.

illa mer rahimel lah innehu hüvel azizür rahim

Mokhtasar tefsiri

İnsanlardan ancak Allah`ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. Çünkü önceden yapmış olduğu salih amellerden faydalanır. Yüce Allah hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galiptir. tövbe eden kullarına karşı çok merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder

İngilizce - Sahih International

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu arraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın rəhm etdiyi kimsədən başqa! Şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾
[ الدخان: 42]