Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin. | Fussilet suresi 23 ayet

﴿وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذ۪ي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰيكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ﴾ [فصلت: 23]

Ve żâlikum zannukumu-lleżî zanentum birabbikum ardâkum feasbahtum mine-lḣâsirîn(e) [Fussilet: 23]

İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Ve zalikum zannukumullezi zanentum bi rabbikum erdakum fe asbahtum minel hasirin. [Fussilet: 23]

veẕâliküm żannükümü-lleẕî żanentüm birabbiküm erdâküm feaṣbaḥtüm mine-lḫâsirîn.

vezaliküm zannükümül lezi zanentüm birabbiküm erdaküm feasbahtüm minel hasirin

Mokhtasar tefsiri

İşte Rabbiniz hakkındaki o kötü zannınız sizi helak etti. Bundan dolayı dünya ve ahirette hüsrana uğrayan kimselerden oldunuz.

Ali Fikri Yavuz

İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâke düşürdü ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.”

İngilizce - Sahih International

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

Wathalikum thannukumu allathee thanantum birabbikum ardakum faasbahtum mina alkhasireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Rabbiniz hakkında beslediğiniz şu kötü zan yok mu, sizi o helak etti de ziyana uğrayıverdiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin öz Rəbbiniz barəsində bu zənniniz sizi məhv etdi və ziyana uğrayanlardan oldunuz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.

Fussilet suresi (Fussilat) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ فصلت: 23]