iza zülziletil 'ardu zilzaleha | Zilzal suresi 1 ayet

﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾
[ الزلزلة: 1]

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.

iza zülziletil 'ardu zilzaleha

Mokhtasar tefsiri

Yeryüzü, kıyamet günü meydana gelecek şiddetli bir sarsıntıyla hareket ettiğinde.

Ali Fikri Yavuz

Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı

İngilizce - Sahih International

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,

Zilzal suresi (Az-Zalzalah) 1 ayeti arapça okunuşu