veyükellimün nase fil mehdi vekehlev vemines salihin | Ali İmran suresi 46 ayet

﴿وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ آل عمران: 46]

"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".

veyükellimü-nnâse fi-lmehdi vekehlev vemine-ṣṣâliḥîn.

veyükellimün nase fil mehdi vekehlev vemines salihin

Mokhtasar tefsiri

O, insanlarla küçük bir çocuk iken henüz konuşma vaktinden önce konuşacaktır. Aynı şekilde gücü ve erkekliği kemale ermiş büyük bir kimse iken de konuşmuş, dinî ve dünyevi işlerinde onların hayrına olan şeyleri haber vermiştir. Yine o, sözlerinde ve amellerinde salihlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Ve yine, hem beşikte iken, hem de yetişkinken insanlara söz söyliyecek olduğunu ve salihlerden bulunduğunu sana Allah müjdeliyor

İngilizce - Sahih International

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Wayukallimu annasa fee almahdi wakahlan wamina assaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

- Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, (həm) beşikdə ikən, (həm də) yaşa dolduqdan sonra insanlarla danışacaq və salehlərdən (xeyirli iş görən şəxslərdən) olacaqdır”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.

Ali İmran suresi (Al Imran) 46 ayeti arapça okunuşu