Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid. | Kaf suresi 23 ayet

﴿وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ ﴾ [ق: 23]

Ve kâle karînuhu hâżâ mâ ledeyye ‘atîd(un) [Kaf: 23]

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid. [Kaf: 23]

veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd.

ve kale karinühu haza ma ledeyye atid

Mokhtasar tefsiri

Onunla beraber olan görevli melek şöyle der: "Yanımda olan kimsenin ameli ne bir eksik ve ne de bir fazladır."

Ali Fikri Yavuz

Beraberindeki (vazifeli melek) şöyle der: “- Bu yanımdaki hazırdır.”

İngilizce - Sahih International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoldaşı (ona təhkim olunmuş mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı (Cəhənnəm üçün) hazırdır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Kaf suresi (Qaf) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 23]