yetenazaune fiha ke'sel la lagvun fiha vela te'sim | Tur suresi 23 ayet

﴿يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾
[ الطور: 23]

Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.

yetenâza`ûne fîhâ ke'sel lâ lagvun fîhâ velâ te'ŝîm.

yetenazaune fiha ke'sel la lagvun fiha vela te'sim

Mokhtasar tefsiri

Cennette birbirilerine kadeh sunarlar. Dünyada içildiğinde sarhoşluk vermesi sebebiyle meydana gelen günah ve batıl söz söyleme sonucunu doğurmaz.

Ali Fikri Yavuz

Orada birbiriyle kadeh çekiştirirler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne bir günaha sokma

İngilizce - Sahih International

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

YatanazaAAoona feeha ka'san la laghwun feeha wala ta'theem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şaRabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada bir-birinə (şərab dolu) qədəh ötürəcəklər. Onda (cənnət şərabının xislətində dünyakından fərqli olaraq) nə lağlağılıq, nə də günaha təhrik vardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.

Tur suresi (At-Tur) 23 ayeti arapça okunuşu