leyse lehüm taamün illa min dari | Gaşiye suresi 6 ayet

﴿لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ﴾
[ الغاشية: 6]

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

leyse lehüm taamün illa min dari

Mokhtasar tefsiri

Onlara, en pis yemekler ve kuruduğu zaman zehirli bir hal alan Şibrik adında çok kötü kokulu bitkilerden başka bir yemek verilmeyecektir.

Ali Fikri Yavuz

Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok

İngilizce - Sahih International

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAA

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların yeməyi (zəhərdən və acı) zəri’dən başqa bir şey olmayacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

Gaşiye suresi (Al-Ghashiyah) 6 ayeti arapça okunuşu