Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh. | Hakka suresi 24 ayet

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ ﴾ [الحاقة: 24]

Kulû veşrabû henî-en bimâ esleftum fî-l-eyyâmi-lḣâliye(ti) [Hakka: 24]

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."

Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh. [Hakka: 24]

külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.

külu veşrabu heniem bima esleftüm fil 'eyyamil haliyeh

Mokhtasar tefsiri

Onlara ikram olarak şöyle denilir: “Dünyadaki geçmiş günlerinizde işlemiş olduğunuz salih ameller sebebiyle dilediğiniz kadar yiyip içiniz! Bunlarda hiçbir eza yoktur.``

Ali Fikri Yavuz

(Allah, onlara şöyle buyurur): “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.”

İngilizce - Sahih International

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

Kuloo washraboo hanee-an bima aslaftum fee al-ayyami alkhaliya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Keçmiş günlərdə etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində yeyin-için!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾
[ الحاقة: 24]