vevekaal kavlü aleyhim bima zalemu fehüm la yentikun | Neml suresi 85 ayet

﴿وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ﴾
[ النمل: 85]

Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.

veveḳa`a-lḳavlü `aleyhim bimâ żalemû fehüm lâ yenṭiḳûn.

vevekaal kavlü aleyhim bima zalemu fehüm la yentikun

Mokhtasar tefsiri

Onlar, Allah ve ayetlerine (iman etmeyip) küfre düşerek yaptıkları zulümlerinden ötürü azap gördüler. Konuşmaktan aciz ve kanıtlarının geçersiz olmasından dolayı kendilerini savunmak için ağızlarını açıp, konuşamazlar.

Ali Fikri Yavuz

Yaptıkları küfür yüzünden o vaadedilen azap tepelerine inmiştir; artık onlar konuşamazlar

İngilizce - Sahih International

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Etdikləri zülm (küfr) üzündən onlara deyilən söz yerinə yetər (və’d olunduqları əzab, müsibət başlarına gələr). Onlar heç danışa da bilməzlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Neml suresi (An-Naml) 85 ayeti arapça okunuşu