yekulü ya leyteni kaddemtü lihayati | Fecr suresi 24 ayet

﴿يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي﴾
[ الفجر: 24]

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

yeḳûlü yâ leytenî ḳaddemtü liḥayâtî.

yekulü ya leyteni kaddemtü lihayati

Mokhtasar tefsiri

Aşırı pişmanlıktan şöyle der: “Keşke gerçek hayat olan ahiret hayatım için salih ameller işleseydim.``

Ali Fikri Yavuz

(O, şöyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.”

İngilizce - Sahih International

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O: “Kaş ki, mən əvvəlcədən (axirət) həyatım üçün (yaxşı əməllər) edəydim!” – deyəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İşte o zaman insan:) "Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.

Fecr suresi (Al-Fajr) 24 ayeti arapça okunuşu