Yevme teşakkakul ardu anhum siraa, zalike haşrun aleyna yesirun. | Kaf suresi 44 ayet

﴿يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًاۜ ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس۪يرٌ ﴾ [ق: 44]

Yevme teşakkaku-l-ardu ‘anhum sirâ’â(an)(c) żâlike haşrun ‘aleynâ yesîr(un) [Kaf: 44]

O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır.

Yevme teşakkakul ardu anhum siraa, zalike haşrun aleyna yesirun. [Kaf: 44]

yevme teşeḳḳaḳu-l'arḍu `anhüm sirâ`â. ẕâlike ḥaşrun `aleynâ yesîr.

yevme teşekkakul 'ardu anhüm siraa zalike haşrun aleyna yesir

Mokhtasar tefsiri

O gün yeryüzü, onların süratle ayrılmaları için yarılır. Onlar hızlı bir şekilde çıkarlar. Bu bir toplanmadır ki, bize göre kolaydır.

Ali Fikri Yavuz

O gün yer onlara yarılıb süratle çıkarlar. İşte bu bir haşirdir (insanları bir araya toplamaktır) ki, bize kolaydır

İngilizce - Sahih International

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Yawma tashaqqaqu al-ardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün yarılır yeryüzü de çıkarlar oradan ve hızlıhızlı koşarlar; bu toplayış, bize pek kolaydır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün yer onlardan ayrılıb parçalanacaq, onlar sür’ətlə (torpağın altından, qəbirlərindən çıxacaqlar). O bizim üçün asan olan həşrdir (Bütün yaranmışların bir yerə toplanacaqları məhşər günüdür).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.

Kaf suresi (Qaf) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ﴾
[ ق: 44]