Le terkebunne tabakan an tabakın. | İnşikak suresi 19 ayet

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ ﴾ [الانشقاق: 19]

Leterkebunne tabekan ‘an tabak(in) [İnşikak: 19]

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Le terkebunne tabakan an tabakın. [İnşikak: 19]

leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

leterkebünne tabekan an tabak

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- Sizler bir halden başka bir hale geçeceksiniz. Önce bir damla meni, sonra bir kan pıhtısı ve sonra da bir et parçası. Önce hayat, sonra ölüm ve sonra da yeniden dirileceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz

İngilizce - Sahih International

[That] you will surely experience state after state.

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Siz (ey kafirlər, qiyamət günü) haldan-hala düşəcəksiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

İnşikak suresi (Al-Inshiqaq) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ﴾
[ الانشقاق: 19]