Lehum darus selami inde rabbihim ve huve veliyyuhum bima kanu ya’melun. | Enam suresi 127 ayet

﴿لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ [الأنعام: 127]

Lehum dâru-sselâmi ‘inde rabbihim(s) vehuve veliyyuhum bimâ kânû ya’melûn(e) [Enam: 127]

Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.

Lehum darus selami inde rabbihim ve huve veliyyuhum bima kanu ya’melun. [Enam: 127]

lehüm dâru-sselâmi `inde rabbihim vehüve veliyyühüm bimâ kânû ya`melûn.

lehüm darus selami inde rabbihim vehüve veliyyühüm bima kanu yamelun

Mokhtasar tefsiri

Onlar için, içinde bütün kötülüklerden esenlikte oldukları bir yurt, yani cennet vardır. Allah, yaptıkları salih amellere karşılık olarak onlara yardım eder ve onları destekler.

Ali Fikri Yavuz

Düşünen ve hakkı kabul edenlere Rableri katında cennet vardır ve Allah, yapmakta oldukları hayırlı amelleri sebebiyle, onların yardımcısıdır

İngilizce - Sahih International

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Lahum daru assalami AAinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima kanoo yaAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları Rəbinin yanında əmin-amanlıq yurdu (Cənnət) gözləyir. Allah onların gördüyü işləri himayə edəndir (və ya gördükləri yaxşı işlərə görə Allah onların dostudur).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır. Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.

Enam suresi (Al-Anam) 127 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأنعام: 127]