külu vetemetteu kalilen inneküm mücrimun | Mürselat suresi 46 ayet

﴿كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ﴾
[ المرسلات: 46]

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.

külu vetemetteu kalilen inneküm mücrimun

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayanlara da şöyle denir: “Sizler de yiyin ve az bir süre dünya hayatının lezzetlerinden faydalanın bakalım. Kuşkusuz siz, Allah’a karşı olan inkârınız ve resullerini yalanlamanız sebebiyle günahkâr kimselersiniz.``

Ali Fikri Yavuz

(Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz)

İngilizce - Sahih International

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

Mürselat suresi (Al-Mursalat) 46 ayeti arapça okunuşu