Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis’a. | Kehf suresi 25 ayet

﴿وَلَبِثُوا ف۪ي كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴾ [الكهف: 25]

Velebiśû fî kehfihim śelâśe mi-etin sinîne vezdâdû tis’â(n) [Kehf: 25]

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis’a. [Kehf: 25]

velebiŝû fî kehfihim ŝelâŝe mietin sinîne vezdâdû tis`â.

velebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tisa

Mokhtasar tefsiri

Ashâb-ı Kehf mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar

İngilizce - Sahih International

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Walabithoo fee kahfihim thalatha mi-atin sineena wazdadoo tisAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.

Kehf suresi (Al-Kahf) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا﴾
[ الكهف: 25]