Em yuridune keyda, fellezine keferu humul mekidun. | Tur suresi 42 ayet

﴿اَمْ يُر۪يدُونَ كَيْدًاۜ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَك۪يدُونَۜ ﴾ [الطور: 42]

Em yurîdûne keydâ(en)(s) felleżîne keferû humu-lmekîdûn(e) [Tur: 42]

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.

Em yuridune keyda, fellezine keferu humul mekidun. [Tur: 42]

em yürîdûne keydâ. felleẕîne keferû hümü-lmekîdûn.

em yüridune keyda fellezine keferu hümül mekidun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa bu yalanlayanlar sana ve içinde bulunduğun dine tuzak mı kurmak istiyorlar? Yüce Allah`ı ve resulünü küfredenlerin kendisi tuzağa düşenlerdir, sen değilsin.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (Ey Rasûlüm, seni yok etmek için) bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o kâfirler, kendileri o tuzağa düşeceklerdir

İngilizce - Sahih International

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Am yureedoona kaydan fallatheena kafaroo humu almakeedoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar? Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.

Tur suresi (At-Tur) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ﴾
[ الطور: 42]