rubema yeveddül lezine keferu lev kanu müslimin | Hicr suresi 2 ayet

﴿رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ﴾
[ الحجر: 2]

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn.

rubema yeveddül lezine keferu lev kanu müslimin

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet günü durum onlar için açıkça ortaya çıkınca ve dünyada içinde bulundukları küfrün batıl olduğu aşikâr olunca, kâfirler Müslüman olmayı temenni edecekler.

Ali Fikri Yavuz

Kâfirler, azabı gördükleri zaman, çok kerre: “Keşki müslüman olsaydılar!” diye temenni edecekler

İngilizce - Sahih International

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kafirlər (qiyamət günü), yəqin ki, müsəlman olmalarını istərdilər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.

Hicr suresi (Al-Hijr) 2 ayeti arapça okunuşu