İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin. | Müminun suresi 25 ayet

﴿اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ ﴾ [المؤمنون: 25]

İn huve illâ raculun bihi cinnetun feterabbesû bihi hattâ hîn(in) [Müminun: 25]

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.

İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin. [Müminun: 25]

in hüve illâ racülüm bihî cinnetün feterabbeṣû bihî ḥattâ ḥîn.

in hüve illa racülüm bihi cinnetün feterabbesu bihi hatta hin

Mokhtasar tefsiri

"O, kendisine delilik isabet eden ve bundan dolayı ne dediğini bilmeyen bir adamdan başka bir şey değildir. Onun, insanların yanındaki durumu iyice ortaya çıkıncaya kadar bekleyin." dediler.

Ali Fikri Yavuz

O, ancak kendisinde cinnet bulunan bir adamdır. Bu itibarla bir zamana kadar onu bekleyin (belki akıllanır).”

İngilizce - Sahih International

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu adamda, sadəcə olaraq, bir dəlilik var. (Ona cin toxunmuşdur). Hələ bir müddət gözləyin!” (Ya sağalıb xəstəlikdən xilas olar, bir də belə şeylər danışmaz; ya da ölüb gedər, canımız qurtarar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."

Müminun suresi (Al-Muminun) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ﴾
[ المؤمنون: 25]