İn kullu nefsin lemma aleyha hafız. | Tarık suresi 4 ayet

﴿اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ﴾ [الطارق: 4]

İn kullu nefsin lemmâ ‘aleyhâ hâfiz(un) [Tarık: 4]

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

İn kullu nefsin lemma aleyha hafız. [Tarık: 4]

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

in küllü nefsil lemma aleyha hafiz

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ, kıyamet günü hesap vermesi için her bir kişiye amellerini kaydeden bir melek görevlendirmiştir.

Ali Fikri Yavuz

(İşte and olsun o semâya ve bu Târık’a ki), hiç bir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici (melek) olmasın

İngilizce - Sahih International

There is no soul but that it has over it a protector.

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Tarık suresi (At-Tariq) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾
[ الطارق: 4]