Ve la yahuddu ala taamil miskin. | Maun suresi 3 ayet

﴿وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ ﴾ [الماعون: 3]

Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i) [Maun: 3]

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Ve la yahuddu ala taamil miskin. [Maun: 3]

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

vela yehuddu ala taamil miskin

Mokhtasar tefsiri

Fakir kimseleri doyurmaya ne kendisini, ne de başkalarını teşvik eder.

Ali Fikri Yavuz

Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)

İngilizce - Sahih International

And does not encourage the feeding of the poor.

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

Maun suresi (Al-Maun) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾
[ الماعون: 3]