Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim. | Saffat suresi 97 ayet

﴿قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ ﴾ [الصافات: 97]

Kâlû-bnû lehu bunyânen feelkûhu fî-lcahîm(i) [Saffat: 97]

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim. [Saffat: 97]

ḳâlü-bnû lehû bünyânen feelḳûhü fi-lceḥîm.

kalü bnu lehu bünyanen feelkuhü fil cehim

Mokhtasar tefsiri

İbrahim`e karşı kavmi delil ile mücadele etmede aciz kaldıktan sonra, şiddet ve kuvvete başvurdular. İbrahim`e ne yapacakları hususunda aralarında istişare ettiler. "Onun için bir bina yapın, onun içini odunla doldurun. O odunları yakın, sonra da onu o ateşe atın!" dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Onlar şöyle) dediler: “- İbrahim için (duvarla çevrili) bir bina yapın da, onu ateşe atın.”

İngilizce - Sahih International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

Saffat suresi (As-Saaffat) 97 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ﴾
[ الصافات: 97]