Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula. | Taha suresi 21 ayet

﴿قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُولٰى ﴾ [طه: 21]

Kâle ḣużhâ velâ teḣaf(s) senu’îduhâ sîratehâ-l-ûlâ [Taha: 21]

Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.

Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula. [Taha: 21]

ḳâle ḫuẕhâ velâ teḫaf. senü`îdühâ sîratehe-l'ûlâ.

kale huzha vela tehaf senüidüha siratehel 'ula

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah Musa -aleyhisselam-`a şöyle buyurdu: "Asanı al. Onun yılana dönüşmesinden korkma. Onu aldığında ilk haline geri döndüreceğiz."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.

Taha suresi (Ta-Ha) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ﴾
[ طه: 21]