velcanne halaknahü min kablü min naris semum | Hicr suresi 27 ayet

﴿وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ﴾
[ الحجر: 27]

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.

velcanne halaknahü min kablü min naris semum

Mokhtasar tefsiri

Âdem -aleyhisselam-’ı yaratmadan önce de cinlerin atasını sıcaklığı çok yüksek bir ateşten yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık

İngilizce - Sahih International

And the jinn We created before from scorching fire.

Waljanna khalaqnahu min qablu min nari assamoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Hicr suresi (Al-Hijr) 27 ayeti arapça okunuşu