Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad. | İbrahim suresi 49 ayet

﴿وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ ﴾ [إبراهيم: 49]

Veterâ-lmucrimîne yevme-iżin mukarranîne fî-l-asfâd(i) [İbrahim: 49]

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad. [İbrahim: 49]

vetera-lmücrimîne yevmeiẕim müḳarranîne fi-l'aṣfâd.

veteral mücrimine yevmeizim mükarranine fil 'asfad

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Yeryüzünün ve gökyüzünün başkasıyla değiştirildiği gün, kâfir ve müşriklerin bazısının bazısına zincirlerle bağlandığını görürsün. Elleri ve ayakları boyunlarında zincirlerle bağlanarak birleştirilir. O gün giyecekleri elbiseleri katrandandır (o da hızlı tutuşan bir maddedir). Asık olan yüzlerini ateş kaplar.

Ali Fikri Yavuz

O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün

İngilizce - Sahih International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Watara almujrimeena yawma-ithin muqarraneena fee al-asfad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün görürsün ki suçluların boyunlarına zincirler vurulmuş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün, günahkarların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

İbrahim suresi (Ibrahim) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ﴾
[ إبراهيم: 49]