Fe karrebehu ileyhim kale e la te’kulun. | Zariyat suresi 27 ayet

﴿فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۘ ﴾ [الذاريات: 27]

Fekarrabehu ileyhim kâle elâ te/kulûn(e) [Zariyat: 27]

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Fe karrebehu ileyhim kale e la te’kulun. [Zariyat: 27]

feḳarrabehû ileyhim ḳâle elâ te'külûn.

fekarrabehu ileyhim kale ela te'külun

Mokhtasar tefsiri

Buzağıyı onlara yaklaştırdı ve onlara yumuşak bir şekilde hitap ederek: "Sizin için sunulan bu yemekten yemez misiniz?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce)

İngilizce - Sahih International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Faqarrabahu ilayhim qala ala ta'kuloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onu qabaqlarına (qonaqların qabağına) qoyub: “Bəlkə, yeyəsiniz!” – dedi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların önüne koyup "Yemez misiniz?" demişti.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾
[ الذاريات: 27]