Kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine feseku ennehum la yu’minun. | Yunus suresi 33 ayet

﴿كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴾ [يونس: 33]

Keżâlike hakkat kelimetu rabbike ‘alâ-lleżîne fesekû ennehum lâ yu/minûn(e) [Yunus: 33]

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.

Kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine feseku ennehum la yu’minun. [Yunus: 33]

keẕâlike ḥaḳḳat kelimetü rabbike `ale-lleẕîne feseḳû ennehüm lâ yü'minûn.

kezalike hakkat kelimetü rabbike alel lezine feseku ennehüm la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Yüce Allah için hak olan rububiyet sabit olduğu gibi inat ile haktan çıkanların iman etmeyeceklerine dair Rabbinin kaderî sözü onlar üzerine hak olmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Öyle büsbütün haktan çıkmış inatçı fâsıklara Rabbinin hükmü şöyle vâcib oldu: “- onlar, artık imana gelmezler.”

İngilizce - Sahih International

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərin iman gətirməyəcəkləri barədə Rəbbinin sözü (hökmü) belə kerçək oldu. (Və ya: fasiqlər iman gətirməyəcəkləri üçün Rəbbinin hökmü-cəzası onlara belə vacib oldu).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.

Yunus suresi (Yunus) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ يونس: 33]